《老友記》Friends「重新登陸」中國平台LGBTQ情節被刪網民不滿


美國經典電視劇集《老友記》(Friends,或譯作《六人行》)近期在中國大陸影音串流平台上重新上架,不過有不少觀眾發現劇情中有關同性戀的對話遭到刪除,讓大陸網友不滿,在微博上嘲諷,「大概是因為《我國電視劇已進入高質量發展階段》」、「全地球就咱們這這麼脆弱,啥都看不了是吧」。

根據美國有線新聞網絡(CNN)報導,此次被刪減的劇情是在被刪除的情節是第1集,其中一個角色羅斯(Ross)提到前妻與他離婚的原因,是因為她發現是自己是女同志,所以決定離婚並與自己的真愛在一起。

除此之外,另外一段帶有性暗示的對話也被刪除,且在其中一段劇情中,羅斯和友人討論兩性各自有的好處時,羅斯說道「(女人可達到)多重高潮」(multiple orgasms),雖然平台保留了原文發音及字幕,但中文字幕卻被硬生生翻譯成「女人有說不完的八卦」。

CNN報導指出,這起事件在微博上引發熱議,還一度讓「#老友記刪減」成為熱門標籤,截至11日晚上,共有超過5400萬次瀏覽次數。有大陸網友留言表示,「無語,實在想不到有什麼好刪」、「上世紀90年代拍的日常劇在2022年被刪減,有點幽默」、「是不是看了幾個葷段子,祖國的花朵就長歪了?」,還有人諷刺說道,「外面的世界都是假的,我生活在祖國的新聞聯播裡」,吸引超過百名網友點贊。

延伸閱讀  3位明星雖然沒有經紀人,但是已成功出圈,最後一位“敢怒敢言”

據了解,《老友記》曾在2012年於大陸串流平台「搜狐視頻」和「愛奇藝」播出,當時公開的版本並未受到審查,內容未經刪剪,直到2013年合約到期後下架。直到2021年,《老友記:當我們又在一起》(Friends: The Reunion)上映,各串流平台再度購買《老友記》播映權,因此自2月11日起,在Bilibili(俗稱B站)、騰訊、優酷、搜狐、愛奇藝都可以看到,不過已經是經審查後的版本。

Scroll to Top