Categories
科技報導

扎克伯格家庭專訪:中文說得比華裔妻子還要溜



Facebook CEO馬克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)和妻子普莉希拉·陳(Priscilla
Chan)日前在接受采訪時透露,扎克伯格的漢語說得比華裔妻子還要流利,他能用漢語表達許多想法。近日,在錄製《CBS This
Morning》節目時,Facebook CEO扎克伯格和他的妻子、慈善家普莉希拉·陳邀請節目組到家中拍攝。

之前,他們從未允許過電視攝製組進入。為此,《CBS This Morning》聯合主持人蓋爾·金(Gayle King)有幸親眼目睹了這對夫婦和他們的孩子在Facebook之外的真實生活。

二人在採訪中透露,她們的兩個女兒也要做家務,不會隨便滿足她們所要的一切。此外,扎克伯格還證實,在Facebook成功的背後,與妻子對他的影響有很大關係。另外,扎克伯格的漢語非常好,可以用普通話表達很多想說的話,甚至比華裔妻子普莉希拉·陳說得還要溜,但聽力相對一般。

撫養孩子

在採訪中,蓋爾·金問:“你們是如何撫養孩子的?事實上,你們幾乎可以給她們一切東西。”

扎克伯格回答說:“首先,我們不會給她們一切想要的東西。這是很重要的一點,她們也有自己的責任。”

“那就是說,你們會教她們做家務?”扎克伯格回答說:“是的,她們有自己的家務。”

普莉希拉·陳還補充說:“我們有時也會帶著她們去上班。馬克和我帶著她們兩個去工作,去辦公室,看看我們做什麼,如何去做,等等。”

也會把工作帶回家,但約會當晚不談工作

蓋爾·金問:“你們怎麼不把工作帶回家呢?你們一起工作,一起生活。”

扎克伯格笑著說:“嗯,我不同意這個問題的前提。”

普莉希拉·陳解釋說:“我們會把工作帶回家。我們非常關心我們的工作。因此,我們不會把它留在'門外'。但同時,我們也會認真思考,'現在是談論工作的時候嗎?'”

此時,扎克伯格對著妻子說:“我猜,你指的是約會之夜吧。”二人表示,他們每週都有一個“約會之夜”。

蓋爾·金說:“約會之夜不談工作吧?”普莉希拉·陳說:“是的,不談工作。”她還透露,“約會之夜”是紮克伯格的主意。

蓋爾·金說:“馬克,你是夫妻二人中比較感性的吧?”扎克伯格笑著說:“我認為這是一個令人驚訝的結論,但這可能就是這次採訪的方向吧。”

“危險信號”

另一個意外是:這對情侶的第一次見面是在哈佛大學聚會時等著用衛生間的時候,後來有了第一次約會,但幾乎沒有想到會有第二次約會。

普莉希拉·陳說:“第一次約會時出現了一個‘危險信號’。在約會結束時,他說,‘我有一篇期中考試論文要交,但我更願意和你在一起。’”

當時,扎克伯格想表達的想法是,他能夠很好地應付考試,與普莉希拉·陳在一起的時光很美好,因此希望繼續。而普莉希拉·陳當時想:“這個學生無所事事,把學業放在一邊。”

後來,當扎克伯格組建Facebook時,普莉希拉·陳並沒有想到她的生活會因此而改變。

普莉希拉·陳說:“在他們最瘋狂的夢想中,沒有人會想到在那之後會發生什麼。”

蓋爾·金問:“人們說,Facebook的成功肯定與普莉希拉·陳對你的影響有很大關係。你同意這一說法嗎?”

扎克伯格說:“我想那是——那是對的。”

“你跟她打交道了嗎?你徵求她的意見了嗎?”

”是的,但我認為——我們也只是談論我們的人生觀。然後,你知道,這對我如何組建Facebook團隊,以及在運營中的價值觀產生了很大影響。”

在他們的婚姻誓言中,普莉希拉·陳曾說,扎克伯格讓她變得更好。

普莉希拉·陳說:“他只是太相信我了——即使我不相信自己……他說,在我擅長的地方,我自己也可能看不到。”

而扎克伯格說,普莉希拉·陳“有一種溝通某種事物靈魂的能力……我認為這是一種鼓舞人心的東西。”

學些漢語

每年,扎克伯格都會挑選一個項目,比如學習中文。

蓋爾·金問:“當他那樣做的時候,這對你意味著什麼?”在普莉希拉·陳微笑之際,扎克伯格搶著說:“可能有一點沮喪,因為我的普通話比你的好了一陣子。”

普莉希拉·陳說:“你的普通話確實比我好。我還想說的是,對於許多語言,馬克說的能力比聽的能力更好”

扎克伯格說:“我現在可以用普通話表達很多想說的話,但我聽力不好。我還記得我們有這樣一次對話。我說,'為什麼我普通話的聽力不好?'你說,'那不是普通話'。”

蓋爾·金最後問:“普莉希拉·陳,馬克有什麼讓人感到驚訝的地方?”普莉希拉·陳回答說:“我想,大家應該從今天的採訪中得到答案了。他是一個相對感性的人!”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *