王心凌剛翻紅就蹭流量,偶像劇翻拍又開始作妖了


現在回顧經典偶像劇,雖然劇情總有雷點,但每一個主題曲、經典鏡頭,總讓人忍不住“哇”出來。或許正因如此,才會吸引出品方們,想用自帶流量的翻拍劇“掘金”。不過,這並不容易。

文| 金融八卦女作者:澍野

· · ·

最近《浪姐3》在網上掀起一股懷舊風潮,“甜心教主”王心凌一首甜甜的《愛你》,勾起無數人的青春回憶,不少網友大呼“爺青回”。

緊接著,王心凌主演的多部偶像劇,也接連被“考古”,從《天國的嫁衣》的陶艾青,到《微笑Pasta》的成曉詩,再到《桃花小妹》陳桃花,偶像劇裡的王心凌總是堅強勇敢,也因此征服了無數觀眾。

在王心凌的熱度帶動下,就連《微笑Pasta》中的男主張棟樑,也因為網友們的“考古”多次登上熱搜,前幾日,張棟樑還發布動態說:“謝謝大家想念”。

機智的出品方也兩眼放光,按捺不住激動的心情,大手一揮說:《微笑Pasta》翻拍,安排!

不過,不少網友看到這條消息後,全身都寫滿了拒絕,表示“大可”!

話說,經典偶像劇也不是頭一回搞翻拍了,但除了個別神奇IP外,大多陷入了雷劇“魔咒”中……

1.

/ 王心凌被蹭流量,

劇圈掀起“考古潮” /

早在2006年,原版《微笑Pasta》就播出了,講的是微笑Pasta麵館老闆的女兒曉詩(王心凌飾),中了學長“戀情永遠不會滿3個月”的魔咒,又偶然和大明星何群(張棟樑飾)傳出了緋聞,由此展開的一段浪漫故事。

當年,這部劇播出後,王心凌和張棟樑組成的“烏龜夫婦”,讓觀眾們嗑CP嗑得非常上頭,這部劇也成為人們心中“不可超越”的經典。

王心凌演唱的劇集主題曲《彩虹的微笑》、張棟樑演唱的片尾曲《北極星的眼淚》以及插曲《小烏龜》,都成了當年的熱門歌曲。

最近有消息稱,內地版《微笑Pasta》翻拍已經安排上了,劇方甚至直接發布了組訊圖,給網友們來了個猝不及防。

組訊圖顯示,翻拍劇的出品方為“開快心樂”,選角團隊為“巨東金洲工作室”,並表示“16年後載滿愛與微笑的Pasta店鋪將再度開張”,還公佈了線上選角的聯繫方式。

翻拍消息出來後,網友爭議很大,有人覺得,“這種劇情現在翻拍太幼稚了吧”,之前的劇情經不起推敲,如果拍不好被吐槽。

還有網友表示:“大可不必,永遠比不過經典”、“我想看原版”、“別了吧,青春不可複制”。

同時,王心凌剛剛翻紅,就有劇方重新翻拍,明晃晃地蹭流量,有網友要求:“就請王心凌和張棟樑再次拍攝就好了呀”,有人卻調侃:“現在的王心凌,是你們請不起的價錢”……

其實,近年來經典偶像劇不是個例。王心凌之前演的《天國的嫁衣》早在2018年就官宣翻拍了。

當時,男主立威廉看到翻拍的新聞後,還轉發了翻牌的新聞說“滿滿的回憶!我很期待!”明道接受采訪時,同樣也表達了期待。

《天國的嫁衣》也是一部經典之作,同時劇情也很“狗血”,王心凌演的十八歲平凡女孩程又青,遇上立威廉飾演的環球集團董事長獨子,同時被明道飾演的機車帥哥一見鍾情。

延伸閱讀  林更新進電子廠學打螺絲,組長嫌棄他速度慢,網友:幹活笨得出奇

2016年,王心凌和明道時隔十二年再次合體,在麗江一起錄真人秀《女神的選擇》,讓網友紛紛淚流滿面:當年海諾寶貝機車上載著的人,又站在他身邊了……

2.

/ 誰拍誰爆火,這個神奇IP絕了 /

說起台灣偶像劇的開山鼻祖,大S版《流星花園》當仁不讓,這個IP後續也出了多個翻拍版。最神奇的是,這部劇一翻拍就會火。

2001年,台版《流星花園》爆紅,開播後以平均收視6.99刷新了收視紀錄。這部劇改編自日本漫畫家神尾葉子的《花樣男子》,女主是家境貧窮、自強自立的灰姑娘,男主是妥妥的王子設定。

大S版《流星花園》中,劇中人物非常鮮明,有梳著鳳梨頭的道明寺,永遠睡不醒的花澤類,毛背心重度痴迷者西門,hold住離子燙的美作,還有笑如陽光、泣似梨花的杉菜。

同時,這版《流星花園》創造了很多經典“名場面”,如大S版“杉菜”妝造青澀又可人,作風卻是勇字當頭、敢愛敢恨,她的那句“我是你用再多錢都買不到的人”霸氣側漏。

言承旭版“道明寺”:道歉有用的話要警察幹嘛?

周渝民版“花澤類”:當你想哭的時候,只要倒立,這樣子原本要流出來的淚,就流不出來了。

當年,這群初出茅廬的演員忘情演繹,用羞恥感滿分、浮誇中二的台詞,支撐起了一代人關於青春、初戀、勇敢追愛的記憶,讓這版《流星花園》也成為大家心目中的“白月光”。

但是,當年這部《流星花園》被以“易誤導青少年”為由停播。直到2018年,時隔17年,才在視頻網站重新上線,僅上線半個月播放量就超3.3億,堪比大熱網劇,這對於一部老劇來說非常難得。

而在台版之後,2005年日版、2009年韓版電視劇《花樣男子》,也都是口碑熱度俱佳、擁泵者眾多。

2005年,日本翻拍了《花樣男子》,松本潤版的“道明寺”盡顯男兒柔情,井上真央飾演的“牧野杉菜”貼合原著,小栗旬版的“花澤類”溫柔兼具憂鬱,俘獲了不少人的心。

2009年,韓版《花樣男子》同樣重燃了一大批少女心。韓版進行了本土化的改編,帶有韓劇時尚、華麗、夢幻的風格,播出後長期霸占收視榜冠軍,李敏鎬也因出演“道明寺”成為當紅韓流藝人。

在韓國文化信息振興院2014的《韓國電視劇在美國市場消費者調查》顯示,韓版《花樣男子》成為最受美國人喜愛的韓國電視劇,第二名才是2013年在中國大火的《來自星星的你》。

與韓版同年播出的《一起來看流星雨》,雖然因台詞夠雷、劇情狗血被吐槽是“山寨”、“雷劇”、“雷陣雨”,但這群演員青澀、真摯的表演打動了不少人。

那時候,男主“慕容雲海”的笑容一度是明朗陽光的象徵,女主“楚雨蕁”嘟嘴、咬唇笑、輕微瞪眼的小表情自然又清新。因而,這部劇也成為人們難忘的集體回憶。

2017年,台版製作人柴智屏,又宣布重新翻拍《流星花園》。柴智屏說,這次翻拍是想彌補台版曾經留下的遺憾,比如由於經費不足,難以達成的大場面和海外拍攝。

播出前,新版“小鮮肉”F4在各大時尚雜誌上頻刷熱度,吊了不少人的胃口。播出後,同樣話題不斷,如“五個版本F4大對比,到底哪個才是真正的高富帥?”“《流星花園》5個版本華麗造型對比”“新版流星花園穿衣太土”等等。

前不久,泰版《流星花園》剛剛收官。這部劇自2021年12月18日播出以來,雖然因為老套的劇情和誇張的道具,引發網友的吐槽,但仍然擋不住它的高熱度。主演們都是泰國新生代演員,高顏值陣容讓觀眾瘋狂嗑CP。

不難發現,《流星花園》的IP是誰拍誰火,每個版本都各具特色,堪稱“亞洲娛樂界的奇蹟”。但是這只是個例,相比之下,其它翻拍劇往往都很難復…..

3.

/ 經典劇翻拍“魔咒”:

越拍越狗血 /

2001年-2011年,大S版《流星花園》之後,開啟了台灣偶像劇的“黃金10年”。 《王子變青蛙》《惡作劇之吻》《泡沫之夏》《放羊的星星》《王子變青蛙》《命中註定我愛你》等經典偶像劇紛紛湧現出來。

延伸閱讀  女明星民族造型太可,楊超越靈氣,趙今麥甜妹,迪麗熱巴冷艷

2005年,明道主演的《王子變青蛙》一經播出,就打破了《流星花園》的收視率,成為當年的台偶收視冠軍。男女主也都被捧紅,明道成為了霸道總裁的鼻祖,陳喬恩也成為爆火的偶像劇女王。

在原版中,陳喬恩飾演的葉天瑜是一個送瓦斯的小妹,明道飾演的單均昊是一個霸道總裁,男主因意外失去記憶,與女主相遇後相戀,男主一開始冷酷毒舌,之後受女主感化變得柔情似水。

受這部劇啟發,“富二代失憶——流落鄉間——偶遇女主”的橋段,成了台偶劇爭相效仿的模板式劇情。

2018年,《王子變青蛙》著手翻拍,在備案內容中,可以看見劇名、情節都完全沒變,主角的名字、背景也維持原樣。而新版《王子變青蛙》的出品方,正是這次要翻拍《微笑Pasta》“開快心樂”。

這部劇官宣翻拍時,網友紛紛表示,“除了明道,誰演誰尷尬”、“明道出來才是霸道總裁,其他人演的都是大堂經理”……

果不其然,翻拍劇上線就“翻車”了。 2020年,這部翻拍劇《王子變青蛙》,改名為《忘記你,記得愛情》播出,由邢菲、金澤主演,雖然沿用了原版“平凡少女偶遇落魄霸總”的設定,但口碑並不好,最終的豆瓣評分僅為2.8分。

其實早在2011年,唐嫣、邱澤主演的《愛情睡醒了》也是仿照《王子變青蛙》翻拍的,女主的傻白甜、男主的做作都招來了不少人吐槽,豆瓣評分5.9分,依舊無法超越經典。

台版《惡作劇之吻》也是一部經典之作,2005年播出後橫掃各大電視台,高冷天才江直樹和蠢萌可愛袁湘琴一舉成為國民CP,鄭元暢和林依晨也憑藉此劇爆紅。 2007年,兩人又拍了續集《惡作劇2吻》。

其實,台版《惡作劇之吻》本身就是翻拍劇,1996年曾有過日版《一吻定情》,由柏原崇、佐藤藍子主演。日版大受好評後,才被翻拍成台版、泰版和韓版。

2016年,台灣又出了一次《惡作劇之吻》翻拍,但豆瓣評分只有3.8分,遭到大批網友的犀利吐槽,從演員顏值到演技再到劇情,都遭受了一波筆誅墨伐。

2019年情人節,電影版《一吻定情》上映,王大陸版本的高智商直樹、林允的少女湘琴,被稱為氣質最不符合角色的版本。有網友認為,王大陸更適合演阿金,而林允則是不太適合“傻白甜”。

2007年播出的《放羊的星星》也很經典,這部劇講述了夏之星和珠寶集團二公子仲天琪的愛情故事。林志穎、劉荷娜兩位主演,通過這部收視冠軍劇吸粉無數。有網友說,成為林志穎的“粉”,就是受了這部劇的影響。

2008年,安徽衛視引進這部劇,同樣摘得收視冠軍。此外,該劇還在香港、馬來西亞、韓國、日本、美國等地區收穫了同時段收視冠軍。

2018年4月,《放羊的星星》播出10週年後,向上影業拿到版權,宣布將由原導演沈怡,操刀翻拍內地版。

其中,導演沈怡是“偶像劇教父”,《天國的嫁衣》《微笑Pasta》《放羊的星星》《夏家三千金》等作品都出自他手。華誼兄弟娛樂、北京自在傳媒等業界頂尖的影視公司也參與其中。

2022年1月,新版《放羊的星星》正式殺青,改名為《穿過謊言擁抱你》。湯敏、劉昱晗飾演的男女主,雖然還沒正式上線,但片方放出了一些物料,從網友反饋來看,普遍不太買賬。

2021年,泰國也曾翻拍了一版《放羊的星星》,由泰國當紅演員安嘉莎·蒙坤莎麥(Bifern)和塔那帕特·卡維拉(Film)主演。雖然兩人顏值能打,同框出鏡cp感也十足,但不少網友都覺得難以超越台版。

2008年的《命中註定我愛你》是偶像劇的又一個“巔峰”,播出後曾創下台灣電視史上最高收視率記錄。

2010年,該劇曾被湖南衛視引進,在當時以1.62%的平均收視率成為當年省級衛視收視率第二名,2014年和2017年分別被韓國和泰國翻拍,但也無法超越原版。

2010年,改編自明曉溪的同名作品的《泡沫之夏》播出,由大S飾演女主,黃曉明、何潤東飾演男主。

當年,這兩個“霸道總裁專業戶”加在一起,油膩指數爆表,同時三個主演年齡加起來100歲左右,有觀眾說他們“強行裝嫩”。

雖然原版劇口碑不算太好,但翻拍版出來後,不少網友還是覺得原版“真香”,果真應了那句老話:全靠同行襯托。

2016年,電影翻拍版《泡沫之夏》上映,由黃燦燦主演,梁詠琪擔任製片人,但豆瓣評分僅2.7,有網友評價“這一版實在是看不下去,演的真的是超級爛”。

2018年,秦俊傑、張雪迎主演的新版《泡沫之夏》,爭議也很大。此版被網友吐槽劇情改編過大、拍得土了。

延伸閱讀  2019年白敬亭乾了這一大事,讓觀眾瞠目結舌,放眼娛樂圈沒誰能輕易做到

相比之下,大S、何潤東更符合原著形象,台詞也更還原原著。但也有人認為,選角年輕是好事,“比之前那個版本好很多,青春偶像劇就應該是青春的樣子。”

2011年,一部“百年修得李大仁”的《我可能不會愛你》冒出來,這部偶像劇因高口碑,在台灣獲獎無數,包括一舉拿下第47屆台灣金鐘獎的7項大獎。 2012年,這部劇曾被湖南衛視引進,後來被韓國、泰國、日本引進翻拍。

其中,由張天愛、張若昀、許魏洲主演的《愛情進化論》,就是改編自《我可能不會愛你》,但畫風秒變內地職場愛情戲,演員演技僵硬、台詞蹩腳、配音齣戲,豆瓣評分5.3分。

在2011年的《我可能不會愛你》之後,偶像劇市場一路下坡。曾經,偶像劇的魅力在於,讓灰姑娘遇到“王子”後,成為萬眾矚目的焦點,擁有不一樣的人生。

後來,觀眾不再期待“王子”,灰姑娘+王子、身份互換、車禍失憶這些老梗,也不再適合現代語境和市場,但這並不妨礙大家回味經典。

現在回顧經典偶像劇,雖然劇情總有雷點,但每一個主題曲、經典鏡頭,總讓人忍不住“哇”出來。或許正因如此,才會吸引出品方們,想用自帶流量的翻拍劇“掘金”。不過,這並不容易。

正如李誕在吐槽大會上所說,經典劇的翻拍,只能讓經典更加經典。

那麼,在這些經典偶像劇中, 你更pick哪個呢?

參考資料:

16部經典國產劇被翻拍,看到第幾部你哭了?第十放映室

翻拍次數最多的偶像劇,哪個版本才是你的白月光?劇能說

Scroll to Top