【水】《連緣咖啡》技能翻譯


對《連緣咖啡》的技能說明原文進行了翻譯。

出了錯的話就不要客氣隨便噴(

閒來無事,隨便水了個專欄而已(

【通常攻擊】

通常攻擊不會消耗MP,屬性全部為【無無】。

通常攻擊[打擊](通常攻擊[打擊])

在哪裡都很常見的這種沒啥特別值得一提之處的平淡無奇的通常攻擊。

通常攻擊[射擊](通常攻擊[射擊])

在哪裡都很常見的這種沒啥特別值得一提之處的平淡無奇的通常攻擊。

通常攻擊[斬擊](通常攻擊[斬擊])

在哪裡都很常見的這種沒啥特別值得一提之處的平淡無奇的通常攻擊。

通常攻擊[咒文](通常攻擊[呪文])

在哪裡都很常見的這種沒啥特別值得一提之處的平淡無奇的通常攻擊。

通常攻擊[奇術](通常攻擊[奇術])

在哪裡都很常見的這種沒啥特別值得一提之處的平淡無奇的通常攻擊。

通常攻擊[科學](通常攻擊[科學])

在哪裡都很常見的這種沒啥特別值得一提之處的平淡無奇的通常攻擊。

【基礎類】

需要說明的是,這裡

“基礎類”“輔助類”“符牌類”

的分類,不是官方命名!

只是我個人為方便各位讀文章所做的分類而已。

每個屬性的技能都有兩個這樣的基礎技能。

這些技能多為雜魚戰鬥單位所屬。

所以按“火炎-水冰-電雷-土金-風爆-靈幻-光聖-闇冥-無無”

的順序進行說明。

紅蓮劍(紅蓮劍)

紅蓮之蓮乃蓮藕之蓮。

點火(イグ)

火炎屬性的一般的咒文。

水氣球(水風船)

水很痛。良い子はどんととらいでぃすあっとほーむ。

(譯者注:沒看懂,可能摻了方言?有大佬的話還請不吝賜教。)

磨料射流(アブレシブジェット)

和噴射水流有些不一樣哦。

雷神劍(雷神劍)

電雷屬性的一般的斬擊。

雷霆射擊(サンダーショット)

電雷屬性的一般的射擊,這麼看的話是物理攻擊。

霰彈巖(ショット巖)

讀作“霰彈槍”。

岩石・投擲(イワ・デ・ナグゥル)

那可疼的很啊。

(譯者注:“混亂”會使戰鬥單位有概率胡亂行動。)

電風扇(扇風機)

啊、啊、啊、啊、啊、————

空氣加農炮(エアー・キャノン)

祕密道具。

延伸閱讀  暗黑破壞神2重置版 讓新老手 深陷無法自拔的一個神級盲盒系統

電燈泡(豆電球)

Kira~

充能射線(チャージビーム)

雷……不對,光?沒有嗎?

幻想腳(幻想腳)

有人讀錯啦——

(譯者注:“腳”也可讀作“きゃく”,同“幻想鄉”基本諧音)(

質子槍(プロトンガン)

把幽靈射出去

偷襲(闇討ち)

不會被說很卑鄙吧?

毒氣(ポイズンガス)

春天時從杉木裡出來的東西

(譯者注:“毒”可以讓單位每回合行動前受到傷害,傷害量根據最大生命值而定。)

正拳突擊(正拳突き)

duang!

二重劍(二ノ劍)

第二招是消耗距離,刺向敵人。

【輔助類】

這裡是上各種buff、debuff,和治療友方的技能的翻譯。

除“小回復”和“攻擊命令”外,其他九個上buff的技能都有等級。

上幾級的buff是根據等級而定的。

強力[Lv?](マイト)

讓目標變強。

虛弱[Lv?]((デ・マイト)

讓目標稍微變弱些。

護甲[Lv?]((シェル)

讓目標變硬。

破甲[Lv?]((デ・シェル)

讓目標稍微變脆些。

強心[Lv?]((サイコ)

讓目標變聰明。

渙散[Lv?]((デ・サイコ)

讓目標稍微變傻些。

護盾[Lv?]((バリア)

讓目標稍微堅強些。

破盾[Lv?]((デ・バリア)

讓目標稍微柔軟些。

緩速[Lv?]((デ・アクセル)

讓目標稍微變慢些。

延伸閱讀  光遇國服每日任務蠟燭位置(10月26日)

小回復(プチヒール)

差不多是敷消炎藥一樣的治癒力。

攻擊命令(攻擊命令)

這樣就打得更容易些了吧?

【符牌類】

這些技能取自射擊作的符牌。

按“藪雨-玄鳥-烏蛇-蒿雀-玄鳥?-頰赤-黑巫鳥-克勞斯-鶴喰”的順序翻譯其說明。

次元剝離(次元剝離)

把次元給剝開來做些什麼。

黑白炫光(モノクロム・レイ)

把墨一樣的東西壓縮一下,射去非常遠的地方。

盲化射擊(ブランドショット)

來自黑暗之隙的一擊,偶爾會附加黑暗狀態。

(譯者注:“黑暗”狀態會讓單位有更高概率打不中目標。)

切牌「切蛇」(切牌「スリットスネーク」)

烏蛇的那個,名為“貼貼”。

(譯者注:原文“烏蛇のあれ、名前がスレスレ。”這個スレスレ如果有更優解的話還請不吝賜教,總之我覺得不太可能是“貼貼”。)(

流波「水流爆破」(流波「クレントブラスト」)

把一大堆水流給潑出去。

鵐牌「青風」(鵐牌「青風」)

轉啊轉~轉啊轉~

闡牌「墨與銀」(闡牌「墨と銀」)

黑為墨,白為日本紙,闡裡之字如鏡。

黑白風暴(モノクロム・ストーム)

破壞的盡頭,色彩盡失。

冷熱「梅雨蒸騰」(冷熱「五月雨ボイラー」)

好熱~好冷~

噴火「水蒸氣爆炸」(噴火「水蒸気爆発」)

知道“溫差過敏”嗎?

表裡「背叛的三人」(表裡「裡切り三者」)

奴隸……就要刺穿兩次。

反牌「把握或受挫」(反牌「把握と怪我」)

想到了種不管你小子動幾秒都無所謂的處刑方法。

千刀殺(サウゼンドナイフ)

命中率5/1000。

新星「超新星」(新星「スーパーノヴァ」)

『星』之『終結』,即是『在下』創造出的『光輝』。

玄牌「黑白二價體」(玄牌「モノクロムビヴァレンス」)

相反之物總相互重合。

鶴唳「鶴鳴詠歎」(鶴唳「鶴鳴の歎」)

有什麼人在悲嘆。

【瞬雷】

幽閉之穴(メイデンピット)

開啟次元之穴,減輕傷害後回覆自身。

頂點激射(ウァーテックス・エミット)

在體內的XXX將XXX迴圈加速後,一邊畫著XXX一邊將其從指尖放出。

延伸閱讀  FPX晉級基本妥了?DK違規事件發酵,女主美照曝光後:不怪Canyon

黑屏(ブラックアウト)

渺茫,即是漆黑。

浮游「零重力自由」(浮遊「ジーフリーゼロ」)

在對手的腳邊展開反重力立場,使其不由得浮起來。

(譯者注:原文字太多導致消費多少瞬累槽的內容超出了框所以沒看到,希望知道的小夥伴幫忙補充下資訊。)(

鳥之目「黑之瞳」(鳥の目「黒い瞳」)

自虛無中出現之物。

【固有特性】

《無現裡》的九個戰鬥單位在Tier3時會解鎖各自獨有的固有特性。

其他雜魚戰鬥單位也有這個,不過沒有專門的名字和特殊的效果。

護~盾(ばーりあ)

戰鬥開始時獲得DEF強化[Lv2]和S.DEF強化[Lv2](有效時間5回合)。

飛燕(飛燕)

戰鬥開始時獲得ATK強化[Lv2]和SPD強化[Lv2](有效時間4回合)。

暗殺(暗殺)

對種族「人類」+10%的傷害,對長得像燕樂玄鳥的會再加15%。

源於深處之物的加護(深きものからの加護)

水冰屬性的威力增加5%,消費減少20%。

收穫者(收穫者)

戰鬥開始時獲得ATK強化[Lv2]、S.ATK強化[Lv2]和SPD強化[Lv1](有效時間4回合)。

雙極(雙極)

火炎、水冰屬性的傷害增加10%。

先史學者(先史學者)

戰鬥開始時獲得S.ATK強化[Lv2]和S.DEF強化[Lv2](有效時間4回合)。

簡式(略式)

戰鬥開始時獲得詠唱速度強化[Lv1](有效時間3回合)。

舞蹈(舞踏)

[追加行動系特性]

行動結束後,追加一次行動機會。

不會與其他追加行動系特性重複。

(譯者注:第二次行動不能放技能不能攻擊,只能移動和待機。)

Scroll to Top